5 главных ошибок в изучении иностранного языка

Редактор Мамсила
5 главных ошибок в изучении иностранного языка Никому уже не надо объяснять, зачем каждому успешному человеку сегодня нужен язык (как минимум английский). А сколько подводных камней встречается тому, кто встал на этот нелегкий, но интересный путь познания.

Мы собрали воедино самые распространенные ошибки. Кто предупрежден – тот вооружен!


Ошибка №1 Выбор носителей языка в качестве преподавателя на начальном и среднем уровнях обучения

И, как следствие, полное отсутствие родного языка на занятиях. Невозможность объясниться понятным для обучаемого способом ведёт к заблуждениям, растерянности, потере интереса и желания учиться дальше.

Русский и английский язык имеют ряд значительных отличий, которые следует разбирать "на берегу" –  например, свободный и фиксированный порядок слов или наличие обоих главных членов в предложении.


При этом, перевод, если он используется, должен быть не дословный, а эквивалентный. Например, "угощайтесь!" и "help yourself!"; "подстричься" и "to have somebody’s hair cut"; "отдавать на хранение" и "to deposit" и проч.


Ошибка №2 Приоритет грамматики над лексикой, механических упражнений над творческими заданиями, письменной речи над устной

В результате даже после продолжительного курса слушатель неуверенно пользуется языком, теряется в простых ситуациях общения, не имеет элементарных стратегических навыков. В качестве примера последних можно назвать: заполнение пауз и поддержание разговора, переспросы, выражения активного слушания, перифразы и др.

Лексика – основной компонент содержательного общения и она должна изучаться в рамках минимального контекста, с обязательным разбором словарных характеристик слова (часть речи, исчисляемость существительных, сочетаемость, фразовость глаголов и т.д.).


Ошибка №3 Сроки освоения языка

Точнее, в невозможности их ограничить. Это – дорога, у которой есть начало, но нет конца. Мы хорошо знаем об этом по владению родным языком. Здесь нет готового набора формул, фактов и типовых задач.

Постепенность и длительность усвоения зависит от личностных особенностей человека (быстрота переработки, запоминания и воспроизведения информации). А также индивидуальным эмоциональным наполнением языковых единиц (слов, фраз, структур) в речи.

Отсутствие некоторых фоновых знаний и вовсе может сделать общение невозможным.


Выражение "I was in Paris" может быть истолковано как неуважение к собеседнику из этого города только потому, что данная грамматическая форма подчеркивает отношение к поездке как к второстепенному факту, а не как к событию. Что могла бы выразить другая структура: "I have been to Paris".


Ошибка №4 Пассивное отношение к обучению

Роль преподавателя, форм и методов его работы переоцениваются, а собственная ответственность практически нивелируется.

Языку невозможно научить, ему можно только научиться.


Да, это регулярное выполнение домашних заданий. Да, написание текстов различного характера. Да, периодическая зубрёжка новых слов. Но всё это возможно, если наполнено смыслом. А именно, чётко осознаваемой целью: "Зачем конкретно мне нужен язык? Где и когда я буду им пользоваться?" Очень часто слушатели затрудняются ответить на эти простые вопросы.


Ошибка №5 (самая коварная) Рекламные уловки 

"Ярко, весело, быстро" – всего лишь кичливые обёртки продукции сомнительного качества. "Индивидуальный подход" – обязательное, но никак не особое требование к обучению. Даже долгий период жизни обучающей компании не показатель эффективности её работы. Рекомендации и отзывы хороши, но отнюдь не объективны. Близость к дому или работе – важный, но не решающий фактор. Как же сделать правильный выбор?... На мой, сугубо личный взгляд, выбор будет правильным, если дать себе право на ошибку и быть готовым к экспериментам.

Любой опыт изучения языков ценен, через него мы познаём себя, свои потребности и способности.


И неизменно находим своё: приносящее радость и удовлетворение, открывающее новые горизонты,  дарующее веру в себя и своё будущее. Да осилит дорогу идущий!

Автор: Елена Ефименко, преподаватель английского и русского языка как иностранного в Globus International

Фото: unsplash.com
Поделиться:
Комментарии (0):
Авторизация
Забыли пароль?
Регистрация

Нажимая на кнопку «Зарегистрироваться» я принимаю условия
Пользовательского соглашения и даю свое согласие на обработку персональных данных

Поздравляем с успешной регистрацией на нашем сайте. Мы выслали на ваш электронный адрес письмо с инструкцией для подтверждения пароля.
Восстановление пароля
Проверьте почту. Мы отправили вам ссылку для восстановления пароля
Связаться с экспертом
Провести марафон
Временный текст сообщение об успешной отправке